Former Bungie dev says 'you'd be surprised how many times' expansions were pitched for a fan-favorite Destiny archvillain who's now left hanging