Helldivers 2 is getting a Warhammer 40,000 Legendary Warbond later this year, which finally makes one of its most-requested crossovers a reality.