Dark Messiah's new edition adds co-op, cut content and console-exclusive maps to the 20-year-old orc-kicking extravaganza, and it's coming to Steam this year