Korean police arrest cyberhacking gang reportedly led by self-taught hacker, who allegedly used AI to breach 60 firms and received a mere $210 in ransom