Mass Effect 5 would have let players generate alternate timelines based on their choices in previous games, according to the series' technical director