Civilization 7's game changing update was 'personally challenging' for its creative director, as being able to play as a single faction 'wasn't part of the original vision'