'I drank from the chalice of blood': indie dev scrubs his game of AI-generated voice lines, having previously described the technology as 'anti-human and anti-art'