A trailer for Mass Effect 5 meant for internal purposes at BioWare has leaked online, offering a glimpse at what might have been.