The latest SteamOS beta update includes a performance boost for GPUs with limited VRAM, though devices with iGPUs probably won't see any gains