Overwatch's director discusses why King's Row is so iconic, but admits that 'every single map in the game gets a vote'