Epic said its game launcher was faster than Steam on the same day Steam got a speed boost—so I've put both to the test