'There is no secret sauce' to a successful live service game according to Overwatch's associate game director, but knowing your audience is a good start