Not content with a Nightdive remaster, Thief's also getting a graphic novel and an original soundtrack featuring Garrett's voice actor