20 years later, Dan Houser reveals how intense controversy made Bully one of Rockstar’s toughest games to make.