As its much newer sequel struggles, the 13-year-old Payday 2 is getting a 'massive engine upgrade' that improves performance and cuts the install size in half