The game formerly known as Operation Flashpoint is getting a remaster, while developer Bohemia Interactive has released its engine source code