Museum strings together 30 old Mac minis for replica of most successful supercomputer, builds something more powerful than the original