A novel soulslike packed with interesting ideas, even if they don’t always work out super smoothly.