Marathon's Vault Breaker PvE mode is coming in July, and here's the twist: You leave your loot behind