Microsoft has confirmed the lineup of games coming to Xbox Game Pass during the second half of May as well as the early part of June. Here's what to expect.