Former Elder Scrolls writer Kurt Kuhlmann is '100% convinced' a load-bearing bit of series lore was inspired by a typo