Latest Xbox layoffs reportedly devastated Age of Empires developer and canceled its next game