The best D&D videogame you've never played is one guy's outsider art, personal Baldur's Gate saga