Microsoft's approach to age verification in Australia is further proof that Valve is taking the everloving piss