An impressive fighting game that strays further than ever from the sport’s reality.