The latest co-op indie game to take over the internet is like one of my favourite board games, just with bombs