The Resident Evil film should be more concerned with understanding the roots of its survival horror than adhering to strict lore accuracy