D&D-inspired Critical Role's homegrown videogame is coming along well, says Laura Bailey: 'There's a lot of work being done'