Blizzard is aware Overwatch fans are tired of seeing its fanciest skins go to the same heroes and it's 'the number one' thing it's working to fix next