Borderlands 4 is climbing Steam charts as players fall head over heels for its new DLC character – a Vault Hunter named Loveless the Hacker.