Zach Cregger had to dial down the jokes in his upcoming Resident Evil film because test screeners 'thought it was too funny'