The creators of Nidhogg and Wheel World tackle the bullet heaven genre, but can't transcend its inherent weaknesses.