The newly independent Psychonauts dev now earns all the revenue when you buy games it made under Xbox: 'Buying any of our games helps support the studio'