Matthew McConaughey could have played Joel in The Last of Us, but says 'it just wasn't for me at the time'