Two of Microsoft's most senior managers overseeing Xbox Game Studios are departing the business, amid growing concern over upcoming layoffs and potential studio shutdowns.