Steam's second most-played game right now is reportedly a bot-filled marketplace that can get you banned