The horror sequel's creative director and lead designer on what it's like to face the Alien outdoors.