After layoffs ripped through Doom developer id Software in July, lead services programmer Chris Hays has taken aim at Xbox: "They fundamentally don't understand art."