Gamers report a BIOS update is bricking their Legion Go handhelds, and Lenovo is quoting over $250 to fix the issue outside of warranty