It's only a little thing but with the latest Windows update, Microsoft has dragged its OS into the modern world of sharing audio streams