Backrooms director Kane Parsons explains how influential Valve's Portal is to his work: 'I frequently have dreams where I'm just in the Aperture Science Enrichment Center'