Owlcat co-founder says the studio won't turn its back on hardcore RPGs as it hits 600 employees and preps its own Mass Effect killer