WoW Classic's latest patch is terrorizing hardcore players with bugged piles of underground enemies, and it's likely due to a decades-old quirk of Blizzard programming