Silent Hill: Townfall's director finds it 'utterly terrifying to be the next one in the series' but is still confident fans will enjoy the experience