Double Fine, best known for creating the 2005 platform game Psychonauts, has laid off 25.6% of its staff three weeks after Xbox’s massive restructuring efforts were revealed.