Avatar Legends: The Fighting Game has suffered a shock delay on Xbox just hours before it was due to come out, sparking a backlash from fans.