A smooth remake that doesn’t feel compromised by breaking free of its VR-exclusive origins.