The designer of cult classic King of Dragon Pass says his upcoming hellish heist game is pushing the boundaries of a concept he invented in 1999: 'There's really nothing else quite like it'